Transkribering av kommunale kilder

Med støtte fra Kulturrådet startet Fylkesarkivet i Oppland, nå Innlandet fylkesarkiv, med IKA Opplandene et treårig prosjekt som går ut på å transkribere gotiske protokoller fra kommunene i regionen. Prosjektet startet i 2018 og avsluttes høsten 2021.

Kommunene ble opprettet med Formannskapslovene i 1837, og vi ønsker å gjøre disse protokollene mer tilgjengelig for våre brukere. Vi har derfor digitalisert mange av de gamle herredsstyre- og formannskapsprotokollene, og vi jobber nå med å transkribere disse.

Med på laget har vi frivillige fra Slekt og Data Oppland og Øyer og Tretten historielag. Vi er en gruppe på 13 frivillige, 4 medarbeidere fra Fylkesarkivet og én uavhengig i en ekspertrolle. Vi jobber i mindre grupper med forskjellige protokoller. Vi jobber hjemmefra, men har hatt ca. 8 arbeidssamlinger i året. Under pandemien har gruppene kun jobbet hjemmefra.

Vi har fulgt følgende skriveregler i transkriberingsprosessen:

- Så tett opp til originalen som mulig, men unngå å tolke teksten

- Ved feilstavet ord markeres med [!]

- Ved usikker tolkning markeres med [?]

- Uleselig ord markeres med [uleselig]

- Vi skriver forkortelsen slik den står

- Overstrykninger tas ikke med i transkriberingen

- Bruk romertall

- Spesialtegn, for eksempel pund og mark: pd. mrk.

- Parentestegn /: og :/ kan gjengis ( )

- Kolon som markerer forkortelse, vi bruker det tegnet skriveren bruker

- Bindestrek (=) kan gjengis med –

Både transkribering og korrekturlesning har foregått innad i gruppene. Fylkesarkivet har ikke kvalitetssikret transkriberingsarbeidet ytterligere. Vi har hatt som mål hele veien å gjøre kildene tilgjengelig for vanlige brukere, noe som betyr at vår transkribering ikke kan brukes i forskning, men må sammenlignes med original protokoll.

Sundhedscommission i Faaberg

1849-1857

(Digital side 2B)

Aar 1849, 29de Januar vare efter forudgangen Indkaldelse de ved provisorisk Anordning af 22de December f. A: bestemte Medlemmer af Faaberg Landdistricts Sundhedscommission, nemlig Sogne-

præsten, Districtslægen, Lensmanden og Districtets Formandskab, hvis Medlemmer efter skeet Communication alle indtræde som Deltagere i denne Commission, forsamlede paa Stefanstuen i

Faaberg for at træffe de Foranstaltninger, som anordningsmæssigen paaligge Sundhedscom-misionerne –

Comissionens Formand oplæste vedkommende Anordning – hvornæst Commissionen foretog sig overeensstemmende med Anordningens § 9 at inddele Districtet i Formands-Dele, hvilket saaledes foregik –

1      den Vingerumske Afdeling, fra søndre Andenhuus til Bjerke, med Undtagelse af Gaardene       Frujordet, Døsen, Kindlien, Hattestad og Høgsveen

– Formand Lensmand Fliflet

2      den Saxumsdalske Afdeling, indbefattende Saxsumsdalen tilligemed de i forrige Afdeling som       Undtagelser nævnte Gaarde –

– Formand Christian Lundgaard –

3,       Stranden og Baglien

– Formand Sognepræst Lyng –

4,      Rudsbygden fra Flugstad til Gustum inclusive – Formand Peder Tollersrud

5,      Bakkene indtil Huse samt af nordre Aal indtil Sundgaarden

– Formand Christian øvre Dal

6,      Det Øvrige af nordre Aal, med undtagelse af Afskauglien –

– Formand Gulbrand Fliflet

7,      Søndre Aal, fra Mesna indtil Ringsakers Grændse

– Formand Jens Suttestad –

(Digital side 3A)

Dernæst inddeelte Comissionen forannævnte Afdelinger i Opsynsmandskredse og udnævnte for disse Opsynsmænd, samt efter Opfordring af Lægen foreslog Assistenter i den, hvilke han vedtog – Alt saaledes som følger:

Vingerums Afdeling i Kredsene

a,      Vingerum søndenfor Broen – Opsynsmand Halvor Erikssøn Hauger,

Assistent Christian Lexhuus –

b,      fra Rinddal til Boleng, begge inclusive tilligemed Gilberg, Ovren og  Ovrensveen –

Opsynsmand Simen Christofferssøn Boroe,

Assistenter Hans Jørgen Jackwitz og Ole Engbr: Hoff –

c,      Gaardene Vottestad, Mælum, Bratberg, Furu, Restad, Ravnum, Vignæs’s Landdeel,

Øre, Rise og       Bjerke –

Opsynsmand Ole Christenssøn Restad

Assistenter Johan Vottestad og Even Ravneberg –

Saxumsdalske Afdeling:

a,      fra Frujordet til Aspaasen, begge inclusive –

Opsynsmand Johan Frujordet,

Assistent Anders Døsen –

b,      fra søndre Lien til Ullands-Aasen –

Opsynsmand Amund Ulleland,

Assistenter Even Qval og Johannes Saxum –

c)      Det Nordligere af Saxumsdalen –

Opsynsmand Simen Rinddal

Assistent Svend Berg –

Stranden og Bagliens Afdeling:

a,      fra søndre Traasæter til Raanerud og Huset incl: –

Opsynsmand Johan Sønstelie,

Assistent Johan Kolberg –

b -      Onsum til Flifletlien incl –

Opsynsmand Simen Vedum,

Assistenter Ole Lundgaard og Simen Fliflet –

c,      Det nordligere af denne Afdeling –

Opsynsmand Peder Hoverslien,

Assistenter Christen Urdlien og Lars Kidtlien –

(Digital side 3B)

Rudsbygdens Afdeling:

a,      Flugstad, Blegen, Holen, Land og Præsterud –

Opsynsmand Hans Blegen,

Assistent Christian Blegen –

b,      Simenrud, Tollersrud, Buvolden, samt Afdelingens Gaarder ovenfor Veien med Undtagelse af       Gruen –

Opsynsmand Ole Halvorss: Alfsberg,

Assistenter Thord Tollersrud og Andreas Smedsrud

c,      Resten af denne Afdelings Gaarde, fra Syverrud til Gustum og Gruen –

Opsynsmand Iver Gustum,

Assistent Fr: Kamstrup

Bakkene m: v: Afdeling.

a,      fra Præstegaarden nedtil Midtjørstad incl –

Opsynsmand Christoffer søndre Jørstad,

Assistent Hans nordre Jørstad og Johannes Støkket –

b,      fra øvre Jørstad til Huse incl –

Opsynsmand Nils Øfstedal

Assistenter Erik Dal og Tobias Huse –

c,      fra Isakstuen til Sundgaarden –

Opsynsmand Johannes Nordhovie

Ass: Christen Bjørnsgaard og Lars Smerud –

Nordre Aals Afdeling:

a,      fra Storhovie til Bæla-Elv –

Opsynsmd Erik Sørhovie,

Assistenter Nils Sørsveen og Børre Bjørstad –

b)      Lilleberge, Storberge, Aasen, Rudstaden, Dagsveen, Findsveen og Afskauglien –

Opsysmd: Ole Asbjørnssøn Storberge,

Assistenter Ole Erikss: Storberge og Peder Dagsveen –

c,      Afdelingens øvrige Gaarde mell Bæla og Skurva:

Opsynsmd Arne øvre Smedstad og

Assistent Christen Knipen –

d,      Afdelingens øvrige Gaarde mell Skurva og Mesna:

Opsynsmand Christen Skaarsæter,

Ass: Engbret Skaarsæter, Johannes Holme –

Søndre Aal Afdeling:

a,      fra Mesna til Aaretta-Elv, medindbefattede Langsæterhagen, Ringsveen og Sollien –

Opsynsmd Iver Langsæter,

Assistenter Mons Suttestad og Even Langsæterhagen.

b,      Resten af Afdelingens øvre Deel, neml: Askildrud, Holtlien, Svendsrud, Skjellerudsveen, Roterud,       Mælums-Eng, Tøllefrud Gederud –

Opsynsmd Peder Olss: Roterud,

Assistenter Hans

(Digital side 4A)

Askildrud og Christen Paulssøn Roterud

c,      derfra efter Matriculen til Galterud incl: –

Opsynsmand Jonas Galterud –

Assistenter Ole Bakke og Arne Gjørlien –

d,      Resten af Afdelingen, efter Matriculen –

Opsynsmand Arne Smee –

Assistent Lars Røverud –

Betræffende de udkomne "Placat" og "Veiledning" Cholera-Sygdommen angaaende, bestemtes, at Formanden henvender sig til Foged og Amtmand om Erholdelse af det fornødne Antal Exemplarer.

Skulde de ei paa denne Vei være at bekomme, vil om deres trykning blive at handle med Bogtrykker Selmer –

Commissionens Medlemmer, Faabergs Formandskab erklærede paa Foranledigelse, at de vistnok ikke ansaae øieblikkelig Oprettelse af Cholera-Sygehuse fornøden, men dog nyttigt, at der bleve trufne forberedende Skridt i denne Henseende. Som følge heraf besluttede Sundheds-Commissionen at kaare 2de Mænd i hvert af Præstegjeldets Kirkesogne til at undersøge og foreløbigen underhandle med Vedkommende om, at et til Lazaret beqvemt Huus kan i fornødent Fald erholdes i hvert af Sognene. Til saadant Hverv kaaredes for Hovedsognet Hans nordre Jørstad og Christian Lundgaard og for Lhamer Landdistrict Gudbrand Fliflet og Jens Suttestad –             Districtslægen erklærede at ville paa en dertil beqvem Tid sammenkalde Districternes  Assistenter for at give dem fornøden Instruction –

Lüng      Baumann      N:Fliflet      J: Suttestad

P: Tollersrud      Ch: Dahl      C: Lundgaard      G:Fliflet.

(Digital side 4B)

Aar 1853, den 12te September var paa Pladsen Stefanstuen forsamlet Sundhedscommission for Faaberg Landdistrict, paabuden ved Amtets Skrivelse af 15de f: Md: Comissionens Medlemmer, bestaaende af Sognepræsten, Districtets Læge, Lensmanden og samtlige Formænd, vare paa Lægen nær tilstede. Denne havde anmeldt, at være paa Embedsreiser fraværende paa den til Commissionens Samling berammede Tid.

Sognepræsten oplæste provisorisk Anordning angaaende Foranstaltninger mod den ondartede Cholera dat 30te Juli 1853 –

Man skred dernæst til at inddele Districtet i de Dele, der hos de enkelte Sundhedscommissions-Medlemmer til Formænd og bleve da disse Dele som følger

1,      Den Vingrumske Afdeling uden den Begrændsning som bestemt i Møde af 29de Januar 1849 No 1,

Formand Christian Jørgensen Rindahl

2,      Den Saxumsdalske Afdeling –

Formand Hans nordre Jørstad.

3,      Stranden og Baglien –

Form Sognepræst Lyng –

4,      Rudsbygden som No 4 under den forrige Inddeling

Formand Peder Tollersrud

5,      Bakkene som i No 5 –

Formand Christian Dal

6,      Nordre Aal som i No 6

Formand Lensmand G Fliflet

7,      Søndre Aal som i No 7

Formand Sagfører Thomesen

Videre foretog Commissionen sig at dele disse Afdelinger i Opsynsmandskredse og for disse at ud-

nævne Opsynsmænd samt under Forbehold for

(Digital side 5A)

Legen deri at giøre Forandringer tillige Lægeassistenter for disse Kredse.

Vingrums Afdeling, Kredsene

a,      Vingrum søndenfor Broen.

Opsynsmand Halvor Eriksen Houger.

Assistent Christian Lexhus.

b,      fra Rindal til Boleng begge incl.

Opsynsmand Christopher Simensen Borud –

Assistent Amund Hoff –

c,      Gaardene Vaattestad, Mælum, Bratberg, Furu, Restad, Ravnum, Vignæs’s Landdel, Øre, Rise og             Bjerke

Opsynsmand Ole Christensen Restad

Assistenter Johan Vaattestad og Andreas Chr: Øre

d,      Gaardene fra Kindlien til Gilberg begge incl

Opsynsmand Johan Eriksen Frujordet

Assistenter Ole Kindlien og Hans Jørgen Jachwitz

Saxumsdalske Afdeling.

a,      Saxumsdalen søndenfor Ullandsaasen

Opsynsmand Amund Hovland

Assistenter Andreas Olsen søndre Lien og Andreas Nygaard.

b,      Saxumsdalen nordenfor Ullandsaasen

Opsynsmand Simen Rindal

Assistent Svend Berg –

Strandens og Bagliens Afdeling

a,      fra søndre Traaset til Raanerud og Huse incl

Opsynsmand Johan Sønstelien

Assistent Johan Kolberg –

b,      Onsum til Flifletlien incl

Opsynsmand Simon Vedum

Assistenter Ole Lundgaard og Simen Fliflet

(Digital side 5B)

c,      Det Nordligere af denne Afdeling

Opsynsmand Peder Haaverslien

Assistenter Christen Urlien og Ole Olsen Gulliksveen den yngre –

Rustbygdens Afdeling

a,      Flugstad, Blegen, Holen, Land og Præsterud.

Opsynsmand Hans midtre Blegen

Assistent Christian Blegen

b,      Simenrud, Tollersrud og Pladser som tidligere bestemt.

Opsynsmand Ole Halvorsen Alfsberg

Assistenter: Thor Tollersrud og Andreas Smedsrud

c,      Resten af denne Afdelings Gaarde som før bestemt.

Opsynsmand Iver Gustum

Assistent Claus Kamstrup –

Bakkenes m v Afdeling

a,      fra Præstegaarden nedtil Midtjørstad incl

Opsynsmand Andreas søndre Jørstad

Asistenter[!] Johannes Støkket og Hans Simensen Midtjørstad

b,      fra øvre Jørstad til Huse incl.

Opsynsmand Ole Arnesen øvre Dal

Assistenter Erik Dal og Tobias Rustaden

c,      fra Isakstuen til Sundgaarden incl

Opsynsmand Johannes Nordhaave

Assistenter Christen Bjørnsgaard og Lars Smerud

Nordre Aals Afdeling.

a,      fra Stor Haave til Bæla Elv.

Opsynsmand Erik Sørhaave

Assistenter Nils Sørsveen og Thomas Bjørstad

(Digital side 6A)

b,      Lilleberget osv som før bestemt.

Opsynsmand Børre Rustaden

Assistenter Ole Eriksen Storberge og Peder Dagsveen

c,      fra Bæla til Skurva

Opsynsmand Arne øvre Smestad

Assistent Christen Knipen

d,      fra Skurva til Mæsna

Opsynsmand Christen Skaarset

Assistenter Ole Engebretsen Skaarset og Børre Asbjørnsen Holme –

Søndre Aals Afdeling –

a,      fra Mesna til Aaretta som forhen bestemt

Opsynsmand Halvor Bredset

Assistenter Mons Suttestad og Ole Olsen Ringsveen den yngre –

b,      Resten af Afdelingens øvre del som før bestemt.

Opsynsmand Peder Olsen Roterud

Assistenter Hans Adskillerud og Christen Paulsen Roteruds ældste Søn –

c,      fra Aaretta til Galterud incl

Opsynsmand Jonas Galterud.

Assistenter Ole Christensen Bakke og Arne Gjørlien.

d,      Resten af Afdelingen efter Matr

Opsynsmand Johannes Arnesen Sme

Assistent Lars Røverud –

Med Hensyn til Anvisning til Sygdommens Behandling i Mangel af Læge bliver at forholde som i Mødet 1849 bestemt.

Commissionens samtlige Medlemmer erklærede hver i sin Afdeling at ville undersøge, hvorvidt nogen tjenlig Bygning var at erholde for det Tilfælde, at Lazareters Oprettelse skulde agtes nødvendig, samt derhos og i ethvert Fald at sørge for, at et Stykke Jord til

(Digital side 6B)

Begravelsesplads for Choleralig haves disponibelt. Resultatet af disse Undersøgelser bliver snarest mulig at indberette til Sundhedscommissionen –.

Lüng      G Fliflet      Ch Rindal      P: Tollersrud             H: Jørstad

S: [?] Thomesen      Ch Dahl

1854

Den 31de October vare paa Pladsen Stefanstuen forsamlede de ved Amtets Ordre af 12te dennes op-rettede Sundhedscomission for Faabergs Landdistrict –  Samtlige Medlemmer vare tilstede.

Sognepræsten fremlagde og oplæste

1,      Fogderiets Skr: af 18de dennes, der meddeler Amtets ovennævnte Ordre, samt ledsaget af provisorisk Anordning om foranstaltninger imod Cholera af 21de f. Md –

2,      Meddelelse fra Formandskabets Ordfører at samtlige denne Corporations Medlemmer tiltræde Sundhedscomissionen Man skred dernæst til at inddele Districtet i 7de Dele, over hvilke Comis-sionens Medlemmer hver for sig, føre Opsyn i herangjældende Henseende –     Disse Dele bestem-tes at skulle være i Begrændsning og Antal de samme som i Møde af 12te September 1853 besk-revet. Delen No 7. Søndre Aal har til Formand H: Skjeggestad –

Videre foretog Comissionen sig at inddele ovennævnte Districter i Opsynsmandskredse og for disse at opnævne saavel Opsynsmænd som Assistenter

Vingerum:

a,      som i forrige Møde

b,      ligeledes –

c,      ligeledes

(Digital side 7A)

d,      som i forrige Møde bestemt –

2, Saxumdalen:

a,      Kreds som før bestemt: Opsynsmand Ole Fredrik Saxum

Assistenter de tidligere Opnævnte –

b,      som Opsynsmand Johan Rommerike, Assistent Svend Berg.

3, Stranden og Baglien:

a,      som tidligere bestemt –

b,      ligeledes –

c,      Opsynsmand Ole Hoverslien,

Assistenter som forhen

4, Rudsbygden:

a,      som tidligere bestemt

b,      ligeledes –

c,      som før:

Assistent Cl: Kamstrup istedenfor Fr Kamstrup

Bakkene

a,      som forhen –

b,      ligeledes –

c,      som forhen.

Opsynsmand Christen Bjørnsgaard

Assistenter Lars Smerud og Christen Nordhovie –

Nordre Aal:

a,      som forhen –

b,      ligeledes –

c,      ligeledes –

e,      ligeledes

Søndre Aal:

a,      som forhen –

(Digital side 7B)

b,      som forhen delt og bestemt –

c,      som forhen med Undtagelse af at Jens Holshagen bliver denne

Kreds’s Opsynsmand –

d,      som forhen: Opsysmand Johannes Arnessøn Smee

Assistent Halvor Olssøn Baardseng –

Forøvrigt forholder man sig til hvad i forrige Sundhedscommission i dens Forhandlings sidste Deel vedtoges –

Lüng      Baumann      G:Fliflet      Ch: Dal      Ch: Rindal

P: Tollersrud      H. Jørstad      H: Skjeggestad

1857

Den 15de November afholden paa Pladsen Stefanstuen Sundhedscommission for Faabergs Land-district: Alle Vedkommende afgave Møde, med Undtagelse af Districtslægen, der er fraværende paa en Reise til Christiania – Hvorda oplæstes den ved Fogderiets Skr: af 29de Oct sidstleden sendte provisoriske Anordning om "Foranstaltninger imod Cholera af 21de f: Md –

Inddeling i Districter og Beskikkelse af Tilsynsmænd og Forslag til Assistenter:

1,      Vingerumske Afdeling med Begrænsning som i 1849

Formand Christian Jørgenssøn Rinddal

a,      for Districtets Deel søndenfor Broen:

Tilsynsmand: Halvor Haugen,

Assistent Christian J: Lexhuus –

b,      for Districtets nordre Deel som litr b i 1854:

Opsynsmand Christofer Boroe.

Assistent Amund Hoff.

c,      Vottestad m: v: s: i 1854:

Opsynsmand Ole Restad.

Assistent Andreas Chr. Øre

d,      Kindlien m: v: som i 1854: Opsynsmand og Assistenter som i 1854 –

(Digital side 8A)

2,      Den Saxumsdalske Afdeling:

Formand Hans nordre Jørstad:

a,      Afdeling, søndenfor Ullands-Aasen –

Opsynsmand Amund Hovland,

Assistenter Andreas O. søre Lien og Ole Fredrik Saxum

b,      Strøget nordenfor Ullands-Aasen:

Opsynsmand Simon Rinddal.

Assistent Svend Berg –

3,      Stranden og Baglien:

Formand Sognepræsten – .

a:      Afdeling som litr a i 1854:

Opsynsmand Johan Sønstelie

Assistent Johan Kolberg –

b,      som litr b i 54:

Opsynsmand Ole Lundgaard.

Assistenter Iver Vedum og Ole Fliflet –

c,      som i 54.

Opsynsmand Ole Hoverslien.

Assistenter Lars Kidtlien og Ole Gullikssveen

4,      Rudsbygden som No 4 i 1849 –

Formand Peder Tollersrud

a,      som i 1854:

Opsynsmd Hans midtre Blegen

Assistent Christian Blegen

b,      som i 1849

Opsynsmand Thord Tollersrud,

Assistent Andreas Smedsrud.

c,      Afdelingens sydligere Gaarde:

Opsynsmand C: Kamstrup,

Assistent Iver Gustum –

5,      Bakkene som i 1849:

Formand Chr: Dahl

a,      som i 1854:

Opsynsmand Andreas sør Jørstad

Assistenter Kirkesanger M: Olssøn og Hans Midtjørstad

b,      som i 1854:

Opsynsmand Ole A: øvre Dal,

Assistenter Erik nedre Dal og Tobias Rudstaden –

(Digital side 8B)

c,      som i 1854:

Opsynsmand Johannes Nordhovie.

Assistenter Christen Bjørnsgaard og Lars Smerud –

6,      Nordre Aals Afdeling:

Formand Lensmand G: Fliflet –

a,      som i 1854:

Opsynsmand Erik Sørhovie –

Assistenter Jens Sørhovie og Thomas Bjørstad

b,      Lilleberge etc som i 1849:

Opsynsmand Børre Rudstaden

Assistenter Ole E: Storberge og Iver Dagsveen

c,      som i 1854:

Opsynsmand Arne øvre Smedstad,  –

Assistenter Christen Knipen og Ole Hammerseng

d,      som i 1854:

Opsynsmand Andreas Skaarset,

Assistenter Ole E: Skaarset og Børre A: Holme –

7,      Søndre Aal og Skaugen:

Formand H: Skjeggestad –

a,      som i 1849:

Opsynsmand Mons Langset –

Assistenter Amund Øversveen og Ole Ringsveen den yngre

b,      som i 1849:

Opsynsmand Peder Olssøn Roterud.

Assistenter Hans Askildrud og Christen P: Roteruds ældste Søn –

c,      som i 1854:

Opsynsmand Johannes A: Smee

Assistent Lars Røverud –

Med Hensyn til "Veiledning i Cholera-Sygdom Behandling" § 1[?] henholder man sig til Beslutning i 1849 –

Videre fandt man i denne Sag for Tiden ikke at være fornødendt at foretage –

Lüng.      G:Fliflet      Ch:Dahl      P: Tollersrud            H: Skjeggestad

J. Nordhaave      C. Bolleng

(Digital side 9)

[Lapp med tekst "Resten av sidene i protokollen er blanke"]

(Digital side 10B = Baksatsen, dvs. innsida av permen)

#      #

Denne Bog, som bestaaer af 46 – siger sex og fireti Blade –, der ere igjennemdragne med en mit Sigl paasat Snoer, authoriseres hermed til Forhandlingsprotocol for Sundhedscommissionen i Faabergs Formandskabsdistrict. –

Christians Amtscontoir, 17de Januar 1849.

Weidemann.

[Nederst: Gjennomdragen gul tråd festa med et lakksegl]